"EL TRAIDOR"
"EN DÍA PRESENTE"
Ya nos vamos, ¿y tu amigo?
Está afuera orinando. Ahora vuelve.
Sin pistola. Dámela.
- No, es buena pistola. - Dámela. ¿Entiendes?
Entiendo, pero no te daré mi pistola.
Dale la pistola, Archer.
Bromeas, ¿verdad?
Todo niño de 12 años aquí trae una Kalashnikov.
Actúas como si tu arma valiera algo.
Dásela.
Soy amigo de Ahmed.
Vine aquí por negocios.
Ahmed no está aquí.
¿Qué quieres?
No te conozco.
¿De dónde eres?
De todos lados. Pero nací en Sudán.
Tu inglés está muy bien.
El tuyo también.
¿A qué vienes?
Ahmed me pidió que viniera.
No me lo dijo.
No puedo negociar así.
¿Negociar qué?
Tengo seis cajones de Semtex.
Detonadores a la medida, en mi camioneta.
¿Te interesan?
Por favor.
Toma asiento.
Puedo enseñarte a usarlos sin que te mates,
sin querer, claro.
¿Sin querer?
Qué gracioso.
Ya conociste a Omar.
¿Ya te ofreció té?
Estaba por hacerlo.
¿Qué pasó?
Al capitán le impresionó tu pistola. Se la regalé.
¿Mi pistola?
¿Le regalaste mi pistola?
Un gesto de buena voluntad hace maravillas por aquí.
Vámonos.
El frío de Afganistán se metió a nuestros huesos.
Samir supo cómo desarmar las minas
para hacer un calentador.
Casi nos volamos los dedos un par de veces.
Pero al menos teníamos té caliente.
Hola, Sr. Horn. Soy el agente Clayton del FBI.
Él es el agente Archer.
¿FBI?
¿Cuando empezó a operar el FBI en Yemen?
No lo hacemos. No tenemos autoridad.
- Estás bajo custodia de Yemen. - Malas noticias para ti.
Si nos ayudas, tal vez podamos ayudarte.
¿Me ayudarán sin autoridad?
Nos hacen caso cuando se trata de terrorismo.
- ¿Soy terrorista? - No lo sé. Tú dime.
- Les vendes explosivos. - Le vendo a quien pueda comprar.
- Como al gobierno de EE. UU. - Árabes no matan a inocentes.
Claro que sí, idiota, sólo que la piel es más oscura.
Olviden la política. ¿A dónde iba el Semtex?
No lo sé. No pregunté.
Pero sabes de dónde provino.
Sí, se cayó de un camión.
Responde a la pregunta.
Necesitas clases de los oriundos.
Déjame hablar con él.
Perdón, debí olvidar mis modales en casa.
Me es claro que no eres fanático, Samir.
Oportunista, tal vez, pero no un fanático.
Considera esto una oportunidad.
Tienes pasaporte estadounidense, sí puedo sacarte de aquí,
pero necesito una respuesta.
¿Quieres pasar el resto de tu vida aquí en Yemen? Adelante.
Sabemos que soy el único amable al que verás en mucho tiempo.
No tengo nada que decirte.
La única diferencia entre tú y él es que él sabe que es un imbécil.
¿Por qué no se va a casa, agente Clayton?
- Qué agradable. - No debiste pegarle.
- Se lo merecía. - ¡Esa no es la cuestión!
Un sospechoso habla cuando presionas sus botones,
no dejándolo presionar los tuyos.
¿Nadie te lo enseñó?
Eres un traidor.
Nos vendiste.
Entonces ¿por qué estoy aquí con ustedes?
¿Qué haces?
Por favor, Wadi, sólo como mi comida.
¿La comida de quién?
Perdona, Wadi, tu comida.
Lo siento, Wadi. Tómala.
La babeaste.
Ya no la quiero.
¿Qué crees que haces?
No quería la mía.
Entonces no tienes que comértela.
Yo decido quién come y quién pasa hambre.
Quién vive y quién muere.
¿Me entiendes?
No.
La vida y la muerte es la decisión de Dios.
¿Me entiendes?
También quiere enseñarnos religión.
Olvida a Alá.
"EJÉRCITO EXPEDICIONARIO, OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN"
Descifraron el mensaje que encontraron en Yemen.
Miren el registro de llamadas.
14 llamadas a Roma a principios de enero,
17 llamadas a Berlín en marzo,
11 a Amsterdam a principios de mayo.
Coincide con los ataques Al-Nathir.
Roma, Berlín, Amsterdam.
- ¿A dónde llamaron? - Teléfonos públicos.
Están ubicados en vecindarios mayormente de extranjeros.
¿Qué encontraste de Samir Horn?
No tiene expediente criminal.
Revisé en NCIC, bases de datos estatales y locales
y no hay nada hasta ahora.
Revisa con el ejército, también.
No aprendió sobre explosivos en la preparatoria.
Hola, hombre santo.
¿Tienes algo que regalar de limosna?
Es hora de acabar lo que empezamos.
Ya acabó.
No te metas en esto o te degollaré.
Hay 50 hombres en esta prisión dispuestos a matar por mí.
¿Cuántos están dispuestos a morir por ti?
¿Quién quiere morir primero?
¿Tú?
Si tocas a cualquiera de mis hermanos
lo pagarás con tu vida.
¿Dónde aprendiste a rezar?
Con mi padre.
- ¿Y tú? - Un internado en Suiza.
- Ganaste otra vez. - ¿Quieres jugar otra vez?
No he podido jugar con nadie en mucho tiempo.
¿Por qué no juegas con alguno de ellos?
Son soldados, no pensadores.
¿Soldados o mártires?
He estado en muchas batallas.
En el momento se sentía como misión suicida,
pero siempre teníamos un plan para volver a casa.
Debes estar dispuesto a sacrificar a algunos peones para ganar.
- No lo sé. - Creo que sí sabes.
Arriesgaste tu vida por darle de comer a un extraño.
No es lo mismo. Sólo hacía mi deber.
- De haber sabido... - El yihad también es tu deber.
Ahmed me dijo lo que hiciste en Afganistán.
Las tácticas han cambiado, amigo mío.
Las tácticas siempre cambian.
No derrocas a un imperio siguiendo las reglas en la lucha.
Hubo una época en que los estadounidenses
eran los terroristas para los británicos.
Ya se les olvidó su historia.
Maldición.
No le digas a nadie que dije esto. Tenías razón.
El ejército tenía su expediente.
Sargento Samir Horn. Fuerzas especiales del ejército.
Entrenado en Fort Brag.
Ingeniería y explosivos.
Ve a la siguiente hoja.
Horn es apellido de su madre. Ella es de Chicago.
Su padre era sudanés.
Vivió en el centro y tenía vínculos con la hermandad musulmana.
Murió por una bomba en un auto en 1978.
- No sabía qué lado lo quería. - Así es.
Y se pone mejor, el ejército envió a Horn a Pakistán en el '86
para entrenar a rebeldes afganos y conoció sus raíces musulmanas.
Decidió que quería parte de la acción.
Cuando acabó su servicio se quedó allá y se unió a un grupo.
Hubo una bomba en España.
11 estadounidenses murieron. Atraparon al culpable.
Un grupo turista estadounidense parecía ser el blanco,
el más reciente de Nathir,
el terrorista islámico.
- ¿Tienes mujer? ¿Familia? - No.
¿No quieres hijos?
No tengo mujer.
¿En qué idioma sueñas?
Inglés.
Yo también.
En verdad, ¿sabes? Es gracioso.
A veces ni me siento cómodo hablando en mi idioma.
No me siento a gusto en ningún lugar.
¡Samir! ¡Samir!
Quiero que conozcas a alguien cuando salgamos de aquí.
Estamos encarcelados en Yemen por terrorismo.
No haría planes, amigo.
Este tipo debe estar en shock.
Planeaba despertar en el paraíso con 72 vírgenes.
Matarte para conseguir sexo. Debe ser muy bueno.
Donde crecí, el Klan quemaba cruces frente a las casas
y lo llamaban cristianismo.
Mi papá y los feligreses iban a apagar los incendios.
Toda religión tiene más de una cara.
¿Cómo estás?
De acuerdo, creo que sé.
Desearías estar muerto, ¿no?
- Desearías haber tenido éxito. - He matado a muchos infieles.
Pero sigues vivo.
No pareces ser cobarde.
Claro que no soy cobarde.
Creo que perdiste tu valor.
No fue así.
Tu rostro estará en la primera plana del periódico mañana
junto con la historia de tu captura y cómo ayudaste a la policía.
Eso es mentira.
Caíste en manos enemigas, no creo que sea mentira.
¿Quién crees que pagará por tu fracaso?
¿Tu primo Hassan? Es el que te metió en esto.
No te sorprendas.
Sabemos todo de ti.
Familia, amistades, trabajo, registro de llamadas.
Hasta sabemos qué oyes en tu iPod.
Déjeme en paz.
Hay una salida pero tendrás que darnos información.
Nadie sabe que estás vivo.
Si respondes mis preguntas,
los titulares de mañana le dirán al mundo que moriste.
¿Por qué tiene que sufrir Hassan por esto?
¿Por qué deben pensar todos que eres un cobarde?
Vamos.
Si hablas ahora o después,
la única diferencia es la historia que oirán todos de ti.
¿Todo bien, hermano?
Ten fe y no te me alejes.
¡No, no, no! ¡Espera!
¡Ahora! ¡Vamos!
- Maldición. - ¡No! Espera.
¡Vamos, vamos!
¿Quién es él?
Es mi hermano Samir. Lo llevaré con nosotros.
Me dijeron seis.
No tengo órdenes de llevármelo.
Ahora sí las tienes.
Sólo sé que debía ir a EE. UU. y no a España.
Nathir estaba enviando a muchos.
¿Cuántos entraron a EE. UU?
No lo sé. 30 ó 40, tal vez más.
Están repartiendo visas de estudiantes.
Buen trabajo.
La confesión de España fue clara.
La única razón por la que no entró a EE. UU.
fue porque rechazaron su visa de estudiante
pero Nathir envió a otros y están aquí.
¿Alguien más tiene algo sobre Nathir?
Hace seis meses oímos una intercepción.
Nada sólido pero hablaron de una operación de Al-Nathir
con nombre clave: Risala.
Un ataque con múltiples terroristas suicidas en EE. UU.
Un momento, ¿sabías del ataque interno y no dijiste nada?
No estaba corroborado.
¿Cómo podía serlo si no lo compartiste?
Basta, no quiero oír más de gente guardando información.
Tomaremos esta amenaza seriamente.
La Casa Blanca querrá acción.
Hablo de reunir a todos los que encajan con el perfil.
Todos trabajarán juntos en esto.
- Kelly estaba alterado. - ¿Y qué?
Hace unos meses me dijo que trabajabas con alguien
que podía llegar a Al-Nathir.
Eso fue extraoficial.
Sí, sólo digo que esa persona podría saber algo.
Está callado.
Hasta pudo haberse pasado al otro bando.
Cuando atraque el barco tienes una opción.
Puedes irte como hombre libre.
Podemos lograr que pases por aduana y de ahí estarás solo.
¿Y si me quedo?
Nuestro camino no es para todos.
Entiendo.
Te considero un amigo, Samir, entonces te diré esto.
No tomes la decisión a la ligera.
- ¿Qué pasa? - Es pecado.
Es cosecha del '95, de hecho.
No te veas tan impresionado, Samir.
Nos afeitamos, bebemos alcohol y a veces comemos puerco.
En el Corán se llama Tahira.
"Actúa como tu enemigo para engañarlo."
- Eso no es. - ¿Disculpa?
Con todo respeto, Fareed,
el Hadid dice que Mahoma,
le dijo a sus seguidores que podían mentir sobre ser musulmanes
para salvar sus vidas si la muerte era inminente.
- No mencionó que... - ¿La muerte no es inminente ahora?
Estamos en guerra.
Para ser efectivos hay que integrarse.
Nadie nos está viendo.
Te dije que no era un soldado cualquiera.
Samir es un hombre de fe.
La fe es buena,
pero también debes saber cómo seguir órdenes.
En la mayor operación de Seguridad Nacional,
agentes del FBI están interrogando a alumnos extranjeros
que recibieron visas en los últimos dos años.
Hubo protestas en varias ciudades contra la operación,
reclaman que la población civil, injustamente,
son el blanco de varios perfiles raciales.
Desperdician recursos y tiempo. Nunca los hallarán así.
Hay 1.2 mil millones de musulmanes en el mundo,
sólo 20% de ellos son árabes.
Podrían ser cualquiera, excepto tú, tal vez.
¿No crees que deberíamos hacerles su perfil?
Creo que deberíamos concentrarnos en el sospechoso que sí tenemos.
Entrenamos para matar. No significa que amamos la violencia.
Usamos la violencia porque fue usada contra nosotros.
Los Cruzados invadieron nuestra tierra.
Lanzan bombas a nuestra gente.
Robaron nuestros recursos.
Luchamos por acabar con el sufrimiento.
Luchamos por erradicar la humillación y homicidio...
Los estadounidenses nos acusan de matar a inocentes.
Ellos han derramado sangre musulmana inocente por décadas.
¿Acaso no cuenta nuestra sangre?
La historia nos muestra que una y otra vez
sin importar cuán grande sea el imperio, cuán bajas sean las probabilidades,
un hombre sin temor a morir nunca podrá ser derrotado.
EE. UU. tiene misiles y bombas,
pero nosotros tenemos a Alá de nuestro lado.
Gracias.
Su hijo está en serios problemas.
¿Qué clase de problemas?
Está involucrado con una organización terrorista.
¿Cree en Dios, detective Clayton?
No usamos el término "detective", señora.
No respondió a mi pregunta.
Sí, creo en Dios.
¿Por qué pregunta?
Porque nunca entenderá a un hombre como Samir si no cree.
¿Lo describiría como un musulmán devoto?
Es musulmán, no creo que haya escalas.
¿Sabe qué significa la palabra "Islam"?
- Sumisión. - Sí. Sumisión.
Sumisión a la voluntad de Dios es absoluta.
¿Cree que Samir cree que matar a otros es la voluntad de Dios?
Usted porta un arma.
Ahora usted no me respondió.
Mi hijo ha visto suficientes muertes para entender el valor de la vida.
- ¿Quién es? - El FBI, señorita.
Se trata de Samir Horn.
El Depto. de Estado no ha respondido mis cartas.
Ni sé en qué cárcel está.
Ya no está encarcelado.
- Escapó. - ¿Cuándo?
Hace una semana.
Fue una fuga organizada por el grupo terrorista para el que trabaja.
¿De qué habla?
Todo esto es un error.
Temo que no. Tenemos evidencia.
- ¿Qué evidencia? - Es confidencial.
- No le puedo decir. - Claro que no.
Ustedes son increíbles.
¿Hace cuánto que lo vio?
No recuerdo.
Si quiere ayudar a Samir debería hablar conmigo.
¿Cree que todo musulmán es un terrorista?
Al contrario, pero sí busco a aquellos que lo son.
Si sabe en qué anda metido tiene obligación de decírmelo.
- ¿Me está acusando de algo? - No.
Cuando tenga algo más que evidencia secreta
entonces hablaré con usted.
Lo despidieron.
No hubo explicación pero es bastante obvio el por qué.
¿Cómo lo tomó Samir?
¿Cómo cree?
¿Por qué despidió al Sr. Horn?
Fue hace más de un año, no recuerdo los detalles.
La información que reunamos para estas investigaciones
es totalmente confidencial.
En lo que me concierne, la religión es problema de uno,
pero cuando usas un turbante y le rezas a Alá 5 veces al día
la gente se va a dar cuenta.
Algunos de nuestros clientes se quejaron.
Horn llegó a Chicago a los 12 años.
Acaba de ver morir a su padre, llegó de Sudán,
pasó por un shock cultural, es un perfil clásico.
Está atrapado entre el islam tradicional y el occidente.
Sus pruebas salieron altísimas.
Dijeron que tenía problemas de comportamiento.
Lo expulsaron en su último año de preparatoria por armar una pelea.
¿Por qué fue?
Tres alumnos blancos molestaban a una chica negra y Horn intervino.
Dos fueron hospitalizados.
Se alistó en el ejército justo después de eso.
Su expediente del ejército es clasificado pero conseguí una copia.
Al salir del ejército, Horn luchó en Afganistán.
La lista de personas que pudo conocer ahí es la crema y nata del terrorismo islámico,
desde Abdul Azzam hasta Osama bin Laden.
Le perdemos el rastro hasta que aparece en Bosnia
y conoce a Chandra Dawkin, una fotoperiodista.
- ¿Se comunican? - No.
El FBI intentó interrogarla pero dicen que no cooperó.
En otoño pasado, todo cambió.
Perdió su trabajo, pasa cada vez más tiempo en la mezquita,
y empieza a desaparecer en viajes islámicos.
No volvió del último.
En algún lugar conoce a alguien conectado con Nathir y listo,
tienes a un terrorista.
Si esto fuera de verdad, habría matado a todos.
Vamos, Omar, el chico es muy joven. No está listo.
Lo siento, déjenme intentarlo de nuevo.
No. A nadie le importa que lo lamentes.
No puede haber errores. No podemos jugar con esto, Omar.
Tráeme a alguien que pueda hacerlo.
Por favor, puedo hacerlo. Deme una oportunidad.
¿Es importante o no esta misión? Hay que traer a alguien...
Samir.
Déjalo intentarlo de nuevo.
Date la vuelta.
Bien, a ver qué tienes.
Se está imprimiendo una copia de la transcripción, señor.
Encontré algo.
Este tipo hizo una llamada ayer de un teléfono en Marsella.
Dice que lo seleccionaron para ser Shaheed.
- ¿Estás aprendiendo árabe? - Es del yihad básico.
Clayton, este está operativo.
Cree que estará en el paraíso para finales de la semana.
Hermanos, sé que todos están orgullosos
por lo que vamos a hacer.
Es un honor realizar una misión como ésta.
Pero tenemos un problema.
Alguien habló de ella.
Muchachos, lo siento.
Fue mi primo.
Omar, no le dije nada específico.
Sólo quería que supiera para que le dijera a mi familia.
Omar, es confiable. Lo juro.
No era para que tú lo decidieras.
De acuerdo, nunca volverá a pasar.
Cálmalos. No vayan a... ¡Esperen!
¡Bashir!
Estúpido. Arruinaste la misión.
¿Qué demonios te pasa?
¿Te vas a poner la bomba?
¡Escúchame!
El chico era un peligro.
Samir, no permito peligros.
"PREFECTURA DE LA POLICÍA DE MARSELLA"
Nos da gusto darle la bienvenida
pero no era necesario que vinieran por una llamada.
Creemos que esta cabina telefónica en particular
fue usada por operativos de Nathir antes.
Bien podría ser su próximo terrorista suicida.
Gracias por la información, señor,
pero la situación está controlada, se lo aseguro.
No vinimos para ser turistas sino a detener un ataque.
Por favor, ¿podríamos dejar de decir tonterías?
De acuerdo.
Ali Abass Mubtard. Nació en Marsella.
Ciudadano francés, diecisiete años.
Pero ya no es una amenaza.
¿Por qué?
Lo hallaron muerto el martes por la mañana.
Omar.
Nathir está enojado.
Quería que esto pasara a tiempo.
Aún podría pasar.
Tenemos que volver a empezar.
Un blanco nuevo, un terrorista nuevo.
Un blanco nuevo, sí, pero...
Lo estuve pensando. Quiero usar un detonador remoto.
¿Sabes cuán importante es esta misión, Samir?
Nathir está observando.
Tiene un plan para ti.
¿Sabe quién soy?
Cuéntame tu idea.
El consulado estadounidense en Niza.
El consulado estadounidense en Niza sufrió muchos daños
luego de que explotara una bomba ahí hoy.
La policía sigue buscando el cadáver del terrorista suicida.
Este ataque es parecido a las series de explosiónes conducidas
a principios de este año y llevadas acabo por el grupo haciendose llamar Al-Nathir.
Felicidades, Samir. Un trabajo bien hecho.
- La gloria es de Alá. - Mira.
Estoy afuera del consulado de EE. UU. en Niza
que fue víctima de un ataque terrorista devastador hoy.
Se confirmaron unos 8 muertos y 5 lesionados.
- ¿Qué sucede? - ¿Ocho?
Creí que habría más. Muchos más.
Hermano, mereces felicitación. Lo que hiciste hoy fue fantástico.
Le diste un gran golpe al mito de la grandeza de EE. UU.
Nathir está satisfecho.
Sólo deseo servir su voluntad.
Es bueno saberlo.
Esta noche relájate.
Por favor, estás en tu casa.
Ahí estás, hermano.
Linda vista, ¿no?
Sí.
Lo que hiciste, Samir, lo que estamos haciendo,
se trata de liberar a nuestra gente,
aunque tú y yo no vivamos para verlo.
Si un hombre no ha descubierto algo por lo que moriría
no es apto para vivir.
¿Quién dijo eso?
Martin Luther King.
Eres un hombre gracioso, Samir.
Sí.
Llegaron los resultados del laboratorio.
Rastros de PETN y RDX. Semtex de nuevo.
Igual que los otros ataques de Nathir.
Los otros ataques eran suicidas este parece haber sido con detonador.
Así es. Uno, usó cargas pequeñas.
Dos, los puso en el lugar justo para colapsar al edificio.
Este hombre sabe lo que hace.
No suelen irse a más de 100 m.
Saquemos las cintas de las cámaras de seguridad
en un perímetro de 5 Km.
Sigue adelante. Más.
Atrás. Ahí.
¿Qué pasó?
No había estadounideses adentro.
Los dos empleados de la embajada eran falsos,
cadáveres de la morgue con identidades falsas,
tal como lo discutimos.
¿Por qué están diciendo ocho personas?
Hubo gente de mantenimiento que no debía estar ahí.
Esa área del consulado debía estar vacía.
No sabía que estarían ahí.
No pudimos controlar todo. ¡Nadie debía morir, lo siento!
¿Qué quieres que diga?
Detonamos una bomba.
No, yo detoné una bomba.
Sé que pagaste un precio por llegar hasta aquí.
Estás cerca. Estás muy cerca.
No sé. Dime tú.
¿Nos detenemos?
¿Por qué aprendiste árabe?
Tomé una clase en la universidad y me fascinó.
Hasta cambié mi carrera de religión a estudios islámicos.
¿Ibas a estudiar religión?
Mi papá era ministro bautista, su papá era ministro bautista.
Lo llevo en la sangre.
Si J. Edgar Hoover estuviera vivo no te dejaría entrar al FBI.
No era mi plan original.
No hay muchos trabajos para doctores en estudios islámicos.
Ya entiendo.
Eres un cerebrito que se metió en una pelea callejera.
Nadie se mete a una pelea callejera.
Bienvenido a Toronto, hermano Samir.
Es un gran honor, Emir.
Por favor, toma asiento.
Gracias.
- ¿Té? - Sí, gracias.
Omar me dijo que juegas ajedrez.
Sólo un poco. Gracias.
En el ajedrez y en la guerra,
la clave para ganar es anticipar lo que hará tu enemigo,
ir dos movimientos adelante.
El arte de la guerra asimétrica, se trata menos de inflingir daño
y más de provocar una respuesta.
El terrorismo es teatro.
El teatro siempre se realiza frente a un público.
El nuestro es los estadounidenses.
Pero estamos dispersos en un país grande.
La pregunta es: ¿cómo convencerlos de que ningún lugar es seguro?
Tantos de nosotros cruzamos el país lleno de estadounidenses
de todos lados, de pueblos, del campo,
imaginen el efecto que tendría si ese autobús
de repente explotara.
Ahora multiplícalo por 50.
50 autobuses por el centro de EE. UU.
y todos al mismo tiempo en el mismo día.
Llamamos a esta operación...
Por años hemos plantado mártires en su entorno.
Están esperando una señal, instrucciones y material.
Necesitamos a alguien que se mueva por el país y que pase inadvertido.
Alguien que se integre.
Un mensajero estadounidense, Samir.
No es capaz de hacer esto.
No me gusta tener que mostrarte esto, Chandra,
pero tenemos que encontrarlo antes de que pase de nuevo.
Samir siempre dijo que esta gente era el peor enemigo del Islam.
Luchó una guerra santa con muchos de ellos en Afganistán
y nuevamente en Bosnia.
Estaba entrenado para matar.
Era un soldado, no un asesino.
Creo que te engañó tanto como a todos.
Su fe era una fuente de fortaleza,
no esto.
"FRONTERA EEUU Y CANADÁ"
- Bienvenido a EE. UU. - Gracias.
"FRONTERA EEUU Y MÉXICO EL PASAJE SAN YSIDRO"
Transfirieron los fondos del bombardeo de España
al modo del Medio Oriente.
Le das mil euros a alguien en una ciudad y su tío o primo lo paga...
Gracias, Sr. Hayes, sabemos cómo funciona la red.
La pista del dinero se detiene en Londres.
Un paquistaní con negocios extraños fue la fuente del dinero
para la operación de España.
Ayer transfirió US$25 mil a Los Ángeles.
¿Tiene alguna identificación?
Estamos cerca.
Es un teléfono codificado. Puedes llamarme con seguridad.
- Nadie nos oirá. - ¿Ni el FBI?
Sobre todo el FBI.
¿Cuándo crees que verás a Nathir otra vez?
No lo sé, tal vez hasta que haga lo que me dijo.
Entonces sigue adelante.
El problema es que para seguir tendré que darles bombas reales.
Si es lo que necesitas para mantener tu pantalla.
¿Te das cuenta de lo que he hecho para proteger tu identidad, Samir?
Te he mantenido fuera de los libros con mi jefe, su jefe,
nadie sabe que existes.
No me importa nada de eso.
Hay que pensar las cosas dos veces.
Si no tienes éxito, tal vez no tengamos otra oportunidad.
¿Qué tan lejos estás dispuesto a llevar esto?
Tenemos sangre en nuestras manos.
Hemos matado a gente inocente.
Y si nos detenemos ahora habrán muerto por nada.
Esto es una guerra.
Haces lo necesario para ganar.
¿Sabes a quién me recuerdas?
- Somos los buenos, Samir. - Claro, lo sé.
Oye, recuerda a quién le respondes.
Le respondo a Dios. Todos lo hacemos.
- ¿Algún problema? - No.
- ¡Omar, Omar! - ¡No, no!
No puede explotar a menos que tenga un detonador.
Aun así me pone nervioso.
Hay que hablar sobre cómo mandaremos los correos.
¿A qué te refieres? ¿No usaríamos códigos?
Sí, el problema es que el correo electrónico se puede interceptar.
Tengo una mejor idea.
Le daremos a cada uno de los nuestros una cuenta de correo y una contraseña.
Cuando estemos listos, entraremos a cada una,
escribimos las instrucciones y no los enviamos,
los guardamos como borradores.
Al día siguiente, ellos entran y revisan sus mensajes sin enviar.
Nada se intercepta porque no hay nada que interceptar.
¡Sí, sí! Me gusta.
Aquí están los nombres.
Sólo hay diez.
No nos arriesgamos a ponerlos en una sola lista.
Ninguno sabe que el otro existe.
Bien. Eso me gusta.
Lo lamento.
Está bien.
- Quieren el archivo de inmediato. - Claro.
- ¿Es de inteligencia británica? - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
"APUNTES: RELACIONADO CON VARIAS ACTIVIDADES TERRORISTAS."
"CLASIFICADO"
El pajarito encontró el nido.
Van en camino.
Tienes que irte, ahora.
No dejes nada.
¡Alto ahí!
¡Manos arriba!
¡Contra la pared!
Buenas noches.
Tal vez no tuvo tiempo de leer la letra chica del Acto Patriota
pero cualquier persona operando un negocio de dinero
debe registrarse con el gobierno de EE. UU. y es algo que usted no hizo, Sr. Ahman.
Toda transferencia superior a los US$10 mil se puede tratar como un delito por separado
y cada uno se castiga con cinco años en prisión.
Movió más de US$2 millones.
Usted es el del dinero, haga las cuentas.
Si decide cooperar, se le retirarán los cargos.
La elección es suya.
Le daremos cinco minutos para pensarlo.
¡Esperen!
¿Problemas con tu auto?
Sí, está haciendo un ruido extraño.
Creo que el radiador está flojo.
Tengo caja de herramientas.
Rezaba por que llegara este día.
Tus rezos fueron respondidos, hermano.
Estos son para el mecanismo del gatillo
sólo tienes que pegarlos a la fuente de energía.
Esta cuenta de correo tiene tus últimas instrucciones.
- Chandra. - ¡Samir!
¡No, no! Finje que no estamos hablando.
Tal vez te están viendo. Sigue estirándote.
¿Qué está pasando, Samir?
Lo siento. No quise meterte en todo esto.
¿Meterme en qué?
No tuviste nada que ver con ese ataque en Francia, ¿verdad?
Sigue estirándote.
Samir, tengo que saber la verdad.
La verdad es complicada.
Maldición. Prende la radio.
Oye.
¿Hiciste lo que dijeron?
Sí.
Debes...
Tienes que dejar lo que sea en que estás metido.
- Chandra. Chandra, escúchame. - Debes entregarte.
No puedo parar y no voy a volver.
Tienes que olvidarme. Olvídame.
- Samir... - Déjame ir.
Estamos en tierra.
No, manténganlo en su vista. No lo arresten todavía.
Vamos para allá.
Estamos en #128 en la calle Randolph.
Seguir vigilando sin ser detectados estará difícil.
Creemos que entró a ese edificio, señor.
- ¿Quién lo siguió? - Esperábamos apoyo.
Ustedes vayan por atrás, ustedes por los lados.
Vamos.
Está bien. No venimos por ustedes, muchachos.
- Yo iré al techo. - Está bien.
Agente Clayton.
Es un maldito persistente, ¿no es así?
Es un hombre difícil de atrapar.
Dé la vuelta.
No es muy tarde, Samir, podemos arreglar esto.
Diles que no se muevan que ya vas para arriba.
El sótano está despejado. Voy subiendo.
Entendido.
Tenemos algo en común.
Mi padre es hombre de Dios, también.
¿Sí? Casi somos hermanos.
Siéntate sobre tus manos.
¡Siéntate sobre ellas!
Leí algunas de las lecturas de tu padre.
Es un hombre de gran integridad.
¿Cómo te alejaste tanto de su camino?
- ¿Su padre era predicador? - Ah, sí.
¿Conoce la plegaria del Señor, entonces?
Dígala.
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
Desapareció.
Teníamos a muchos hombres buscándolo en todos lados.
Esos túneles subterráneos pasan por cinco cuadras.
Sí, él también lo sabía.
Solía vivir ahí.
#128 calle Randolph. Estaba en su expediente.
No se me ocurrió.
Me pregunto por qué te dejó con vida.
Porque no lo golpeé como tú lo hiciste.
Carter, ¿me mandaste seguir? ¿Estás loco?
- Estoy vigilado, Carter. - Ven conmigo.
Maldición. Forcejea conmigo.
¡Vámonos!
¿Qué demonios pasó? ¿Quién era?
Era un policía.
Fui a ver a una mujer. Una ex-novia mía.
La estaban vigilando y me siguieron.
Ni sabía que estaba ahí hasta que llegué a...
Tenemos que salir del país ahora.
Sólo contactamos a 30 de los terroristas.
Reza por que sean suficientes.
Cuando veamos a Fareed, déjame hablar.
Ponte el cinturón.
Este es el auto que Horn robó.
Dos de los casquillos tienen sus huellas.
El cadáver está por aquí.
¿Dices que tenía identificación federal?
Sí, contratista de inteligencia.
¿Tuvieron un buen viaje?
Tuvimos un problema.
Samir cometió un pequeño error.
- Fue a ver a una mujer... - ¿Chandra Dawkin?
Sí, Chandra Dawkin.
- Escucha... - Mira, Fareed,
lo importante es que la misión se realice con éxito.
Lo importante es que cooperaba con agentes federales.
No. No, eso es... Lo siento, estás mal, Fareed.
No estoy mal.
Tenemos una fuente dentro del FBI.
Entonces tu fuente está mal.
No, ella no haría eso. La conozco desde hace años.
Lleven a Samir a sus aposentos, por favor.
Omar y yo tenemos que hablar a solas.
Es una gran parte de nuestra misión, Fareed.
Sí, pero ir a ver a la mujer nos puso en peligro.
Vamos, hombre.
¿Quién de nosotros no ha caído en la tentación?
No se trata de tentación, Omar.
Se trata de seguridad.
Deja tu amistad a un lado por un momento, hermano.
Piensa razonablemente.
¿Y si lo hizo a propósito?
Por desgracia, sus acciones nos dejaron con la duda.
¿Eso qué significa?
Eliminamos toda duda.
Ml5 recuperó unos archivos del disco duro
de la casa segura de Frears en Londres.
Uno tiene registro de una operación.
- ¿He oído hablar de ella? - Nuestra intercepción.
Su intercepción sólo oyó parte del nombre clave.
La fecha del ataque es el nombre completo.
- Leyla. - "Risala" significa "mensaje."
"Shukra" es "gracias" y "al-Hiba" es "el regalo."
La traducción literal es, "Mensaje de gracias por el regalo."
- El día de acción de gracias. - Exactamente.
Es cuando van a atacar. En dos días.
¿Y el blanco?
Encontramos rastros de Semtex en el auto de Horn en Chicago.
Se compró en California hace un mes.
Ya pudo haber distribuido bombas por todo el país.
Subimos el nivel de amenaza.
Duplicamos protección en puentes, aeropuertos, monumentos, la Casa Blanca.
Señor, sugiere que también pongamos a Horn en la lista de buscados.
El asesino a un buen hombre. No haremos objeciones.
- Me dejaste ganar, Omar. - No. Juro que no.
Mejoraste, amigo mío.
Por favor, no me digas tonterías.
Me ganaste suficientes veces para saber cuándo estás perdiendo a propósito.
Fareed ya se decidió.
- Lo lamento. - No es culpa tuya.
Yo hice esto.
Somos hombres, amigo.
Tengo una novia en París.
Hermosa. Hermosa.
Cree que soy productor musical.
¿Sabes? Es verdad lo que dicen.
La guerra es el yihad inferior.
Resistir la tentación, vivir correctamente,
eso es el gran yihad.
¿Es lo que hemos hecho?
¿Alguna vez te lo has preguntado?
A veces.
Pero Nathir es el líder y mi deber es seguir.
Vamos a rezar.
Acabamos de recibir noticias de la fuente en Washington.
Al parecer, formas parte de la lista de más buscados.
¿Qué es eso? ¿Qué significa?
Significa que te debo una disculpa, Samir.
Significa que EE. UU. le puso un precio a tu cabeza.
Te quieren atrapar.
Este sistema va muy lento.
Debo hablar por la radio y volver a Halifax esta noche.
¿Halifax?
Nos estarán buscando en serio después de mañana.
Cruzaremos el océano para las 10 de la noche.
Todos nosotros.
- La computadora se trabó. - ¿Qué?
- Tengo que reiniciarla. - ¿De qué hablas?
- Dios mío. - No lo puedo creer.
- Voy por café. - No, quédate aquí. Yo iré.
Asegúrate de que los números estén totalmente correctos.
Quiero a todo autobús en ruta al mismo tiempo.
Entendido.
Listo.
- ¿Ya? - Sí. Vámonos.
"DE: REMITENTE DESCONOCIDO CONTENIDO: SIN TEMA"
"NATHIR SE VA DE HALIFAX MAÑANA."
"TIENES UN TOPO."
"SÉ QUE ESTOY EN LA LISTA DE LOS MÁS BUSCADOS."
"SAMIR? LAS BOMBAS?" DÓNDE ESTÁN?
"RECADO SIN ENTREGA..."
Tienes que estar bromeando.
¿Atacarán a EE. UU. y venimos a un rincón de Canadá?
¡Agente Clayton! Este fax llegó para usted.
¿Qué es eso?
Expedientes de los muertos en el consulado de Niza.
Esta gente murió de niño.
Espera, estas muertes son falsas.
Sí.
Hay varios barcos en el puerto pero estos cinco salen hoy.
Todos se dirigen a puertos de EE. UU. excepto este.
La Estrella de Marfil. Un buque sisterna de Aden.
¿Yemen? Debe ser ese.
- Tiene que serlo. - Volvemos al inicio.
Necesitamos una solicitud especial del FBI en Washington.
Si pasamos por la sede la información se ignorará.
Aduanas puede revisar el barco que quiera
si cree que porta drogas, ¿no?
¿Te quedan amigos en Narcoticos?
Lo sabremos pronto.
Qué gusto verte.
Bienvenido, amigo mío. Será un gran día.
Ya casi es hora.
A los estadounidenses les gusta presumir que su gobierno representa al pueblo.
En ese caso, todo estadounidense debe aceptar la misma responsabilidad
por los crímenes de su gobierno.
Nadie es inocente.
Zarparemos pronto, Emir. Hay que quedarnos abajo un rato.
¿Qué te pasa?
Estoy mareado.
Creo que necesito aire. ¿Puedo salir, Emir?
¿Eres el jefe de seguridad, hermano?
Sí, señor.
¿Cuántos hombres están cuidando a Emir?
Varios. No se preocupe, está a salvo.
Maldición. Nada.
Creo que nos mandó a una búsqueda inútil.
Soy el jefe del puerto.
Hay un barco más que entrará en aguas internacionales hoy.
- El transporte se dirige a Marsella. - ¿Cuál es?
¿Samir?
Espera, hermano. Piensa en tu deber...
¡Omar! ¡Omar! ¡Omar!
¡No dispares! ¡No dispares! ¡Escúchame!
¿Qué hiciste, Samir?
- No vine a matarte, Omar. - ¡Eres un traidor!
¡No! ¡Nathir era el traidor!
¡Fareed era el traidor! ¡Traicionaron al Islam!
¡No quiero oírte!
- ¡Te voy a matar, Samir! - No importa.
Estoy muerto desde que me subí a este barco,
pero tuve que detenerlos.
¿De qué hablas?
¡No has detenido nada!
¡Treinta autobuses van a explotar!
¿Qué haces?
Quién eres tú?
Porqué estámos en el mismo camión?
¿Qué demonios haces?
Los puse a todos en el mismo autobús.
No. ¡No, eso no puede ser!
¡Te vi darles las bombas!
¡Vi los correos electrónicos!
Cambié los correos, Omar.
Ya acabó.
Confié en ti.
¡Creí que eras mi hermano!
Omar.
Soy tu hermano.
Te usaron, Omar.
Me usaron, también. Todos ellos.
Nos usaron por nuestra fe.
- ¡Suelta tu arma! - ¡Omar, Omar!
¡No disparen! ¡No disparen!
¿Samir?
Samir, ¿dónde está Nathir?
Resiste, Samir.
Llamen a los paramédicos.
Estarás bien.
Samir.
¿Quieres dar una vuelta y platicar?
Podemos hablar aquí.
Me alegra ver que estás bien.
No sabía si ibas a lograrlo.
¿Cómo está tu hombro?
Viviré.
No creo que alguien te haya dicho esto antes,
pero este país te debe un gran favor.
¿Viniste hasta aquí para decirme eso?
Vamos, Clayton, tengo cosas que hacer.
¿Qué quieres?
Mandé limpiar tu expediente. Todo.
La bomba en Francia, el autobús, todo.
A partir de ahora eres un hombre libre
pero aún puedes hacer mucho por nosotros.
¿Soy hombre libre?
Esto no se siente como libertad, Clayton.
¿Crees que porque descubriste una gran pista ya acabó?
¿Eso es todo?
Tomé decisiones con la vida de la gente.
- Tengo que vivir con eso. - Entiendo.
- Para siempre. - ¡Lo entiendo!
Pero ambos sabemos que esta lucha dista mucho de terminar.
¿Sabes que el Corán dice que si matas a un inocente
es como si mataras a toda la humanidad?
También dice que si salvas una vida es como si salvaras a toda la humanidad.
Eres un héroe, Samir.
Como quieras llamarme, ya acabé.
Sabemos cómo encontrarnos.
Y deberías empezar la plática con eso.
"EL TRAIDOR"
Subtitulado Por LeapinLar